===========
===================
Сердце Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Перевод: broker
Редактор: Strider
Перевод: broker
Редактор: Strider
Почему мне не удаётся сделать больше?
Что же я упустил из виду?
Что такое счастье?
Куда же я хочу пойти?
Ища своё предназначение...
...я брожу, теряясь вновь...
Ну раз так - пойдём со мной скорее...
...оставляя позади свой след
Пойдём, пока слёза ещё не высохла...
И что-нибудь, наконец, изменится
Что-то обязательно изменится...
Хорошо развлёкся?
Синь Хун?
Дитя, дарованное Богом
Значит, её послали убить босса преступного синдиката...
Подожди, внедрилась она ведь успешно, верно?
Так в чём проблема?
Что тебя беспокоит?
Пока она где-нибудь не напортачит, можно не...
Бай Лан отдала мне своё кольцо!
Она готова умереть, но выполнить миссию!
А ведь за ней следили.
И если это были люди из "Дзуньё Кай"...
Если они начали её подозревать...
Кто знает, что они могут с ней сделать!
Ну, и?
Ты-то что собираешься делать, Синь Хун?
Я прикрою Бай Лан.
Внедрюсь в синдикат...
...и буду рядом с ней.
Лучше доверь это мне.
Сян Ин?!
Тебя в "Дзуньё Кай" уже каждая собака знает.
Неужели не понимаешь, что если сунешься туда...
...то навлечёшь на неё ещё большую опасность?
Млин...
Давай я помогу!
Нет.
Ты здесь абсолютно ни при чём.
Я сам что-нибудь придумаю.
Слишком уж ты горяч, остынь немного...
Пять телохранителей.
Двое из них вооружены.
Ничего сверхсложного, я бы запросто могла убрать Хаякаву и без вмешательства "Бьякко".
А если учесть, что Бай Лан внедрилась вполне успешно...
...то вряд ли на этой миссии...
...снайперу или шпиону грозит опасность.
Она меня... заметила.
С такого расстояния?
Бай Лан...
Что-то случилось, Бай Лан?
Нет, всё в порядке.
Пожалуйста, садитесь в машину, Хаякава-сама.
Она закрыла Хаякаву своим телом...
Но почему?
Разве его смерть не в её интересах?
Большое спасибо.
Могу я вам ещё чем-нибудь помочь?
Нет, благодарю.
Спокойной ночи, Бай Лан.
И вам спокойной ночи, Хаякава-сама.
Бай Лан...
Да?
Ты ещё долго будешь обращаться ко мне "Хаякава-сама"?
Что?
Знаешь, мне...
Да нет, не обращай внимания.
Спокойной ночи, Бай Лан.
Сегодня вы уже дважды могли стать трупом.
Ты кто?
Первый раз - утром, когда уезжали из дому...
...и сейчас, когда переступили порог этой комнаты.
Ваша система безопасности ни к чёрту не годится, а ведь на вас идёт охота.
Для убийцы ты слишком много говоришь.
Если бы я хотела вас убить, вы давно были бы мертвы.
Такая молодая?
Что скажете? Хотите меня нанять?
Я хороший телохранитель.
Кто ты?
Городской Охотник.
Неужели? Городской Охотник всё ещё при делах?
Ладно, пошутила и хватит.
Пошутила?
А что, нет?
Я не шучу.
Я, Городской Охотник, могу вас защитить.
Городской Охотник - не сопливая девчонка.
Я отлично знаю, кто он. Это Саеба Рио.
Вы знакомы с папой Рио?
С "папой"?
Я - Сян Ин, дочка Саебы Рио.
Дочка? У Саебы?
Эй, Уми-тян!
А где моя непутёвая дочурка?
Млин, что за беспечность?
Эй, есть кто живой?
Да подожди ты, Синь Хун!
Что случилось?
Синь Хун?!
Саеба-сан, где Сян Ин?!
А разве она не здесь?
Я как раз пришёл за ней.
Проклятье...
Синь Хун!
Привет.
Что у вас случилось?
Я долго ждал его, а потом нашёл связанным наверху.
Связанным?
Кто же его связал?
Кроме Сян Ин некому.
Нечего было ухлёстывать за другой девушкой.
Сян Ин унаследовала свою ревнивость от Каори, так что...
Нашли время издеваться!
Подожди, Синь Хун!
Что случилось?
Отпустите меня!
Бай Лан... она...
Бай Лан?
Да что происходит?
Может, пришло время рассказать обо всём нам?
У тебя в груди бьётся сердце Каори-сан?
Да.
Благодаря маминому сердцу я до сих пор жива.
А вместе со мной жива и мама Каори.
Это сердце подарило мне мою семью.
Вот оно что...
Значит, у Саебы есть семья.
И замечательная дочь...
Ты для него - дитя, дарованное Богом.
Так же, как и Бай Лан для меня.
Как и Бай Лан?
Верно.
Её послали небеса...
...когда моя душа была практически мертва.
Нао...
В чём дело?
П-Простите!
Я просто не ожидал...
Эй, ты!
Смерти ищешь?
Не может быть...
Какого чёрта? Пьяная, что ли?
Э-Эй!
Похоже, серьёзно зацепило...
Что будем делать?
Я не собираюсь с ней возиться!
Поехали!
Стойте!
Б-Босс!
На... о...
На...
НАО!
Нао?
Это моя погибшая дочь.
Я увидел Бай Лан, истекающую кровью, и забыл обо всём.
Моя девочка, которая погибла в автокатастрофе...
Нао.. которую я не смог уберечь...
Она так на неё похожа!
"Я должен спасти её любой ценой".
Это единственное, о чём я мог тогда думать.
Я был уверен, что потерял семью навсегда...
...но моя девочка вернулась ко мне!
Боги даровали мне своё благословение!
Вот что я тогда думал...
Дитя, дарованное Богом...
Наверное, я вёл себя как последний эгоист.
Бай Лан только-только приехала из Китая и сразу же стала жертвой ограбления.
Вот я и отвёз её к себе домой.
Пока раны не заживут...
Из-за смерти дочки я чувствовал себя живым мёртвецом.
Но когда Бай Лан пошла на поправку...
...я тоже начал оживать.
Ээ...
Можно задать вопрос?
Слушаю.
Эта комната...
Вы говорили, что живёте один, но...
Такое впечатление, что в этой комнате...
Раньше в ней жила моя дочь.
Жила?
Два года назад она погибла в автомобильной катастрофе.
Отлично, к тебе вернулся аппетит.
Скоро ты уже сможешь вставать.
Это всё лишь благодаря вам.
Огромное вам спасибо.
Спасибо, говоришь...
Вряд ли тебе стоит меня благодарить.
Я, знаешь ли...
...связан с якудза.
Я такой же, как и те, кто на тебя напал.
Твоё спасение - не более, чем мой каприз.
Так что поскорее выздоравливай и уноси отсюда ноги.
Не растрачивай впустую свою благодарность.
Нет, я очень признательна!
Пожалуйста, когда я поправлюсь, позвольте остаться с вами...
...вместо вашей дочери.
Бай Лан-кун...
Конечно, глупо думать, что я смогу вам её заменить.
Но если есть хоть маленькая надежда, что я исцелю ваше сердце...
Вы подарили мне жизнь.
Теперь я хочу посвятить её вам.
Разве я мог после этих слов позволить Бай Лан уйти?
Сейчас я думаю о ней как о своей настоящей дочери.
Что ж, теперь прошу тебя уйти.
Я ценю твоё благородство...
...но не могу позволить ребёнку Саебы рисковать.
Послушайте...
Пожалуйста, будешь уходить - на этот раз воспользуйся дверью.
Хотя...
Всё-таки будет у меня к тебе одна просьба.
Вы с Бай Лан примерно одного возраста.
Ты бы не могла... с ней подружиться?
Заказ принят.
Добрый вечер.
А ты, как я погляжу, не удивлена.
Ты тоже.
Это уже вторая наша встреча.
Третья, если точнее.
Скажи... ты кто?
Кто я?
Ты сказала, что являешься дочкой Городского Охотника.
Это значит...
Мы с Синь Хуном - друзья.
Ещё с давних пор.
С давних пор?
Ты...
Вся эта история с ограблением - сплошная ложь.
Ты сама нанесла себе удар ножом в живот...
...когда получила приказ втереться в доверие к Хаякаве.
Ты напомнила ему погибшую дочку, и он тебя подобрал.
А потом поверил, что из благодарности за своё спасение ты полюбила его, как родного отца.
Именно этого и хотели в "Бьякко".
Ваш план удался, всё идёт как по маслу.
Кто ты?
И тем не менее... ты закрыла его своим телом.
Почему ты заслонила его от снайпера?
Это была... ты?!
Планировалось, что Хаякава станет тебе доверять.
А вместо этого ты стала доверять ему.
Ради его спасения ты готова предать "Бьякко".
Вот почему ты отдала своё кольцо Синь Хуну.
Да кто же ты?
В "Судзаку" меня называли "Стеклянное Сердце".
С-Стеклянное Сердце?
Та, что умерла несколько лет назад?
Легендарный снайпер из "Судзаку"?
Это ты?
Да.
Я умерла.
Совершила самоубийство.
Я больше не могла убивать.
Но... мне пересадили сердце...
...и я вернулась к жизни.
Теперь я другая.
Неужели мы... похожи?
Бай Лан?
Мы похожи...
Я... как и ты...
Я больше так не могла...
Бай Лан...
Вот почему я решилась...
Лучше умереть!
Я обманываю людей...
...и приношу им погибель...
Я словно богиня смерти...
Больше так не могу...
Синь Хун погиб...
Я... Я хочу быть с тобой!
Синь Хун!
Забери меня... к себе!
Живи!
Кто это?
Живи!
Этот человек...
Да... Верно...
Я сделала это... чтобы сблизиться с ним...
...и увлечь его в пучину смерти...
Человек, к которому у меня нет ненависти...
Просто я... богиня смерти...
И пока жива... буду снова и снова желать ему гибели...
Синь Хун...
Неужели смерть...
...стала для тебя спасением?
Я тоже...
...должна... умереть...
Я не позволю тебе умереть!
Слышишь, не позволю!
Можешь взамен забрать мою жизнь!
Только, пожалуйста, живи!
Он... плачет?
Пожалуйста!
Не оставляй меня снова!
Плачет... из-за меня?
Пожалуйста...
Из-за такой, как я?
Несколько дней я находилась между жизнью и смертью.
И лишь ненадолго приходила в сознание.
Словно в коме...
Но всё время мне казалось, что я слышу его голос...
"Живи"!
Снова... и снова...
Этот голос...
...словно удерживал меня и не давал умереть...
А потом, когда я очнулась...
Не умирай...
Пожалуйста... живи...
Живи...
Всё эти дни он оставался со мной...
Не отходил ни на шаг и всё время звал...
Отец, который отчаянно пытается спасти свою дочь...
Это и есть... родительская любовь...
Впервые в жизни я испытала эту любовь на себе...
И тогда...
Я понимала, что он видит во мне лишь свою умершую дочь.
Но я...
Я стала относиться к нему как к настоящему отцу.
Хаякава - мой отец.
И избавиться от этого чувства я не могу.
Скажи "прощай"...
Я хочу забыть ночи, которые проплакала в одиночестве
Скажи "привет"...
Моё сердце тихо тает в тепле солнечного света
Мои глубокие чувства только для тебя одного
Они превращаются в крепкую нить, ведущую нас в завтрашний день
Ты моя судьба...
Даже если я снова приду в этот мир в новой жизни...
Ты моя судьба...
...пожалуйста, не забывай, как мы любили друг друга
П
е
р
е
в
о
д
:
b
r
o
k
e
r
Р
е
д
а
к
т
о
р
:
S
t
r
i
d
e
r